هدى أبو الفرج ..تكشف أسرار رحلة 4 عقود فى الترجمة والإعلام

رحلة مهنية امتدت لأكثر من أربعة عقود، بدأت من ماسبيرو، وامتدت إلى قاعات الأمم المتحدة وأهم المحافل والمنظمات الدولية.. رحلة تحملها المترجمة الفورية والإعلامية الدولية أ. هدى أبو الفرج، ضيفة حلقة جديدة من برنامج «بودكاست ناجحات» بالتلفزيون المصري.

وتستضيف الإعلامية روان لاشين هدى أبو الفرج في حوار يستعيد محطات بارزة من مسيرتها، منذ بدايتها في اتحاد الإذاعة والتلفزيون المصري عام 1963، محررة ومترجمة بقسم الأخبار الإنجليزية، وصولًا إلى توليها رئاسة تحرير الأخبار الإنجليزية، ثم منصب وكيل وزارة الإعلام ومستشارة أولى لنشرات الأخبار الإنجليزية بقطاع الأخبار.

وتتوقف الحلقة أمام محطة مفصلية في مسيرتها الدولية، عندما اجتازت عام 1977 اختبار الترجمة الفورية بالأمم المتحدة، لتبدأ بعدها رحلة طويلة في الجمعية العامة والمنظمات والوكالات الدولية، شاركت خلالها في أعمال وفعاليات مرتبطة بملفات دولية بارزة، من بينها اجتماعات اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والمؤتمرات الصحفية المرتبطة باتفاقيات كامب ديفيد، وأعمال لجنة تفتيش الأسلحة في العراق، والتحقيق الدولي في اغتيال رفيق الحريري، ومهمة تقصي الحقائق بشأن غزة.

كما تفتح روان لاشين مع ضيفتها الحديث عن طبيعة الترجمة الفورية في القضايا السياسية والدبلوماسية، والمهارات التي يحتاجها المترجم إلى جانب المعرفة اللغوية، وكيفية الحفاظ على الدقة والحياد أمام القضايا شديدة الحساسية.

وتتطرق الحلقة كذلك إلى تجربتها في تعليم الترجمة الفورية وتحرير الأخبار، ونقل خبراتها إلى أجيال جديدة، إلى جانب حضور المرأة العربية في مجالات العمل الدولي، والتحديات التي واجهتها خلال مسيرتها.

وتقدم «بودكاست ناجحات» من خلال هذه الحلقة نموذجًا مهنيًا لامرأة مصرية جمعت بين الإعلام والترجمة والعمل الدولي، وحولت سنوات الخبرة إلى معرفة تُنقل للأجيال الجديدة.

مواعيد إذاعة الحلقة:

السبت – 2:30 ظهرًا على القناة الأولى.
السبت – 6:30 مساءً على قناة النيل الثقافية.
الاثنين – 7:00 مساءً على قناة النيل للأخبار.
البرنامج من تقديم الإعلامية روان لاشين، و إعداد شيرين الشافعي ، إخراج: نجلاء عبد القادر و تحت إشراف، الإعلامي أسامة راضي ، رئيس قناة النيل للأخبار.